Battery energy storage sites are facing a logjam in attempts to connect to the grid, meaning that many may never actually be built.